1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 {\an8}- СОЛОМОН: - Мне нужно вернуть лодку на Антигуа. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 {\an8}- У меня там кое-какие дела требует внимания. - Конечно, да. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Я имею в виду, всегда есть что-то происходит на Соломоновой Земле, верно? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 До сих пор не слышал от твой брат? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Знаешь что? Я думаю, что он фактически игнорируя мои звонки. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Я продолжаю думать о как всё было между нами, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 знаешь, когда мы в последний раз виделись друг друга. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Тогда, возможно, тебе стоит навестить его на Антигуа. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 я на самом деле беру ваш совет, как говорится. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Я собираюсь увидеть Сола. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Я даже не знаю, был ли он хочет меня видеть, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 но, эй, что самое худшее такое может случиться? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 Д.С. Томас? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Я думаю, что что-то произошло инспектору. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Ты! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 {\an8}МУЗЫКА: Прилив высок от The Paragons 17 00:00:56,201 --> 00:00:59,719 Вам нужна помощь в поиске чего-либо? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Нет, спасибо. С тобой все в порядке. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Ты выглядишь так, как будто ты мог бы сделать с прибавкой, друг мой. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Бум-сок капитана Джуси! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Селия! Бум сок. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Получите восемь в день в одном восхитительном фруктовом хите. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Восемь? Я думал, их всего пять. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Уже нет. Ананасовый сок. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Я обещаю, ты никогда не будешь вкус ананаса слаще 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 чем черный ананас выращен прямо здесь, на Антигуа. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Тогда продолжайте. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Мм. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 На самом деле, это очень хорошо, быть справедливым. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Я человек слова. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 долларов. 32 00:01:33,361 --> 00:01:38,439 О, ты не мог бы сказать мне, где Я могу вызвать такси, а ты? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Как раз в конце дороги. Теперь вы наслаждаетесь остатком дня. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Спасибо. Приветствую тебя, приятель. - Заботиться. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Его нет дома, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 но сосед сказал, попробуй это место внизу, в гавани. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 О, и вот он. Сол! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Сол! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Доброе утро, мальчики. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,430 Хм, любой шанс Я мог бы одолжить твой скутер? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Что ты задумал, Сол? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 ТРЕЩИНА ВЕТОК 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 ТУНК 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Капитан Джуси. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Привет? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Привет? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Бум-сок капитана Джуси! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - НАОМИ: - Инспектор? - У нас есть ситуация. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 ТУМ 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Инспектор? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Инспектор, вы здесь? Ты слышишь меня? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 МЕРВИН СТОНЕТ 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Что, черт возьми, происходит? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Ты! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Соломон... Развяжи меня. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Извини, чувак, ничего не поделаешь. - Что? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Во всяком случае, пока нет. - Почему нет? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Соломон, что здесь происходит? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Не спрашивай меня. Я добрался сюда буквально через несколько минут - 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 нет, за секунды до тебя. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Возможность продолжается с, эээ... тем парнем вон там. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 - Капитан Джуси. - Откуда ты знаешь Лестера? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Что он делает мертвый на полу? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Кому ты рассказываешь. Вы детектив. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Что это была за возможность? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Инвестирует в свой соковый бизнес. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Я прихожу сюда, чтобы подписать бумаги 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 и вот он лежит на полу мертвый. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Кровь дает мне нервы, поэтому я делаю треки. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 И тогда я вижу тебя зайдя туда, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 поэтому я следую за тобой и... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Ты треснул меня по голове и ты меня свяжи. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Я запаниковал. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Я не хотел, чтобы ты думал Я имел к этому какое-то отношение. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Немного крайности, не так ли? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Возможно, но мне просто нужен был шанс чтобы объясниться как следует. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 ОН ХРЮКАЕТ 78 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 Мервин. Мервин... 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ...Я обещаю, что развяжу тебя 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 если ты просто согласишься оставить это в полицию Антигуа. 81 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Извините, боюсь, я не смогу этого сделать. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Почему ты всегда должен быть так сложно? 83 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Там три стакана рома. тот стол. 84 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Я знаю, что один из них твой. - Как? 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Твист апельсина. - Совпадение. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 А на полу лежал пистолет. Где сейчас пистолет? 87 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Я спрятал это в целях безопасности. - Почему убийца не забрал его с собой? 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Немного неряшливо, не так ли? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 - Возможно, это был его первый раз. - Чей это был третий стакан? 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Вы получили удар по голове. Вам нужно обратиться к врачу. 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Что у тебя есть? в, Соломон? 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Это не имеет ко мне никакого отношения! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Все, что я знаю наверняка, это 94 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 это место небезопасно. 95 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Убийца все еще мог быть здесь. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 ВЕТКИ SNAP 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Удалось пройти? 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Оно все еще будет отправлено на голосовую почту, 99 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 но мы продолжим попытки, и я дам вам знать. 100 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Все в порядке. 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 ОК, они приехали. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Вы берете Соломона. Я возьму инспектора. 103 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Мне нужны финансовые отчеты, записи телефонных разговоров, все, что могло бы... 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..укажите нам их последнее местоположение. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Привет? Привет? Господин? 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Вы в космическом путешествии или что? 107 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Привет. - Хм? 108 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Извини. Это просто... 109 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Знаешь, Антигуа большая, вроде 281 км, это много. 110 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Я имею в виду, это безумие. Как мы сможем его найти? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Мы ничего не знаем об острове. 112 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Слушай, я знаю, что это кажется сейчас очень нравится, ок? 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Но моя бабушка Флетчер всегда говорил, 114 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 «Вы не можете сосредоточиться на чего ты не знаешь». 115 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 Все в порядке? Вы сосредотачиваетесь на что ты можешь сделать. 116 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Мм. - ХОРОШО? 117 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Мы сделаем это шаг за шагом. 118 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Прохладный. 119 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Шаг за шагом, сержант. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 ХОРОШО. Записи телефонных разговоров, офицер Роуз. 121 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 ОН ВЫДЫХАЕТ 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Селвин позвонил мне. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Я отменил все свои встречи, 124 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 и я здесь, чтобы помочь любым возможным способом. 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Что ж, мы ценим это, Кэтрин. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Нам действительно не помешало бы дополнительная женская сила сегодня. 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Хорошо, мы на связи. Можете ли вы продолжать попытки 128 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 телефон инспектора на случай, если он возьмет трубку? 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Конечно. - Все в порядке. 130 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Давайте двигаться, команда. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Это странное место для встреч 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 обсудить продажи соков, ты не думаешь? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Удаленный. Никого вокруг. 134 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Если это не то, чем ты был обсуждаем, конечно. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Вот что я думаю. 136 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Этот камень на столе - 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 это похоже на неограненные бриллианты заложен в нем. 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Твой мужчина там женат. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Попробуйте. 140 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Я видел его обручальное кольцо. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Ничто не говорит: «Я люблю тебя» как большой блестящий бриллиант. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Это была твоя ошибка, не так ли? 143 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Неограненные алмазы известны быть унылым на вид. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Никакого блеска. 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Вы можете увидеть эти сверкающие в миле отсюда. 146 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Вот и все, не так ли? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Ты ограбил Лестера, не так ли? 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Он тебя грохнул, все накалилось, а потом ты его застрелил. 149 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Отлично. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Это была афера. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Но это сделал не я. 152 00:10:25,800 --> 00:10:28,570 Ты хочешь сказать мне, кто этот третий стакан принадлежит сейчас? 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Соломон! 154 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Кто еще был здесь? 155 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 СЕЛВИН: Почему мы ждем? 156 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Где она? Что она могла делать? 157 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 ОН Вздыхает 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 В чем дело? 159 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Нас бы здесь даже не было, если бы я не сказал инспектору прийти. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Ты всего лишь пытался помочь. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Ну, может быть, мне нужно остановиться делаю это, сэр. 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Комиссар Паттерсон! 163 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Какая честь. 164 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 И ДС... 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Как тебя еще раз зовут? - Наом... 166 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Я слышал, что ты вернулся. Что случилось? 167 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Устали от поля для гольфа? 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Какая у тебя кепка? Нам нужно немного поиграть. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Почему вы здесь, мистер Фокс? 170 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Ну... долгая история. 171 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Занятый? 172 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Дайте нам короткую версию, пожалуйста. 173 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Ой! 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Вот он, этот нахальный мало чувства юмора. 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Я люблю это. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Итак... - Подожди. 177 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Патрисия! Приведи моих гостей немного кофе и пирожные Джонни. 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 И на этот раз побыстрее, ладно? 179 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 ТОН ДИАПАЗОНА 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Она повесила трубку. 181 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Мы работаем над нашей эффективностью. 182 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 Так что да, эм... 183 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Икота с Дело матери инспектора. 185 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Иккинг?! 186 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Ты почти позволил убийце уйти на свободу. 187 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Ключевое слово почти. 188 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Понятное дело, я не был вкус месяца. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 В любом случае, подумал Шеф. Я мог бы отточить свои навыки 190 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 с нуля. Итак, я здесь. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Офицер на стажировке. 192 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Отсюда и униформа. 193 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Счастливый синий — мой цвет. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Итак, мой партнер говорит мне 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 инспектор ушел в самоволку здесь, на Антигуа. 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Нам понадобится полная поддержка. Распространите его фотографию 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - всем патрульным машинам... - Подожди. 198 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Вам понадобится соответствующий разрешения на месте. 199 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 СЕЛВИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 Без них работать невозможно. 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Вопрос юрисдикции. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Если бы ты мог подождать на стойке регистрации, пожалуйста. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Офицер Кертис. 204 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Вопрос юрисдикции! 205 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Да, верно. 207 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 208 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Последняя сделка Соломона был на кредитной карте 209 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 в баре под названием Little Nan's, вниз по гавани. 210 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Ну давай же. - Э-э, сэр, разрешение? 211 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Иногда лучше попросить прощение, чем разрешение. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Вы знаете этих маленьких птичек, которые клюнуть крокодилу зубы? 213 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Ну, это я. Пек, клюнь, клюнь, клюнь. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Мелкая рыбешка. 215 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Стакан принадлежит человеку по имени Чич. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Он профессионал. 217 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Несколько недель назад мы встретились в этот ресторан, Маленькая Нэн. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Чичу нужна была помощь в мошенничестве. 219 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Вот этот модный пляжный клуб вдоль побережья. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 О, мило. Ага. Не экономьте на шампанском. 221 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Лестер и его жена — новые участники. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Ты слишком добр, Чарли. 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Лестер милый, но настоящий придурок. 224 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Итак, Чич становится дружелюбным, начинает вызывать доверие. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Чич, он чувствует проблему между Лестером и его женой. 226 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Однажды ночью он говорит, что может их получить. сделка 227 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 на бриллианте к их юбилею. 228 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Мы говорим о серьезных деньгах. 229 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Представляет меня как Гаса Андерсона, его контакт. 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Перенесемся в сегодняшний день. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Ничего слаще чем заниматься хорошим бизнесом. 232 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Лестер смотрит на драгоценный камень. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Мы начинаем переговоры цена. 234 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Затем Лестер что-то замечает. 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Он встает. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 У нас здесь проблема. 237 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Кричать на Чича. 238 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Это подделка. 239 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 «Этот бриллиант — подделка, 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 «Так же, как ты, и я собираюсь сообщить о вас в полицию». 241 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Я заявляю о тебе в полицию! 242 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Чич говорит: «Этого не произойдет». 243 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Не могу позволить тебе сделать это. 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Затем он вытаскивает пистолет и... 245 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ВЫСТРЕЛ 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ..бац. 247 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Хотите мой совет, бесплатно? 248 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Давай уйдем отсюда, чувак. - Доброе утро, ребята. 249 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Соломон, не собираюсь познакомьте нас, а? 250 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Значит, ты, должно быть... 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Чарли Маккарти. Ой. 252 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Чич моим друзьям. 253 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Думал, что ты один из них, но кажется я ошибся. 254 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Ой! Дай ему толчок и он разваливается на части. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Ага. 256 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Обвинение меня самого страшного преступления. 257 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 - Вот что случилось, чувак. - Это? Действительно? 258 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Я слышал твою маленькую историю. Абсолютная болтовня. 259 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Итак, вы прятались снаружи все это время? 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Ну, в тщетной надежде Сол убедил бы тебя пойти. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Кажется, ему нельзя доверять. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Что ты думаешь, Мерв? Могу я называть тебя Мерв? 263 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,070 Потому что Сол говорит мне, что ты детектив. Что вы думаете? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 Ну... 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ...все это может быть правдой. 268 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Одна деталь хотя меня это напрягает... 269 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Мистер Маккарти, вы правша, правильно? 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Последний раз я проверял. 271 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Сол, ты сказал, что этот парень принес пистолет. 272 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Ну и зачем ему леворукий пистолет? 273 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Откуда ты мог это знать? 274 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Отверстие для выброса с левой стороны пистолета. 275 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Останавливает оболочки ударит тебя в глаз. 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Лестер здесь единственный человек это левша. 277 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Попробуйте. - Тогда продолжай. 278 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Значит, этот пистолет, должно быть, принадлежал Лестеру. 279 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Это было выдумано. Это была история. 280 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Браво, старина. 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 У тебя наверняка были витамины когда ты рос. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Почему, Сол? 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Зачем тебе лгать? 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Если только ты не прикрываешься... 285 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 - ..за твою вину. - Точно. 286 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Я не святой, 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 но я бы никогда не убил кого-то. 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 - Человек, который это сделал, сидит прямо там. - Нет, нет, нет. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Невинный, как в тот день, когда я был принес в этот холодный мир 290 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 оплакивая свою мать, Упокой Господи ее душу. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Все в порядке. Хорошо, вот в чем дело. 292 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Один из вас убил Лестера. Один из вас этого не сделал. 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Если бы это был не ты, просто помоги мне найти правду 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 и я обещаю тебе, когда это закончится, вы будете защищены. 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 И что-то что мне нужно знать, так это то, 296 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 почему туфли Лестера не на тех ногах? 297 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Я имею в виду, он никак не одевался вот так сегодня утром. 298 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Значит, один из вас определенно перешел его туфли после того, как его убили. 299 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Почему? 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Домино Боб подтверждает Соломон был здесь сегодня утром. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Он сказал, что ушел около 9 утра... 302 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 были дела, которыми нужно было заняться, видимо. Не знаю что. 303 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Я мог бы знать. Мой друг там было очень полезно. 304 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Он постоянный клиент. Сказал, что Соломон был здесь прошлой ночью 305 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 играю в покер с мужчиной, которому звонил Лестер и еще один мужчина. 306 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Забавный акцент. Много говорил "старичок". 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Британский. - Британский. 308 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Соломон и британец угощали Лестера напитками. 309 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Они говорили о завершая свои дела, 310 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 договариваемся о встрече завтра, АКА сегодня. 311 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Кем был Лестер? - Мой друг сказал 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 он был одет в футболку с логотипом Капитана Джуси. 313 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Итак, выводы. 314 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Один, Лестер и Соломон была какая-то сделка. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Двое, они встречались ранее сегодня. И три... 316 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Прячься! 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Э-э... 318 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Комиссар. 319 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Разрешение получено. 320 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - При одном условии. - Какой? 321 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 Просьба DI сопровождать вас, 322 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 не дать вам снова стать мошенником. 323 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Это... 324 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 ОН СМЕЕТСЯ 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Это не будет будет необходимо, офицер Фокс. 326 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Без сомнения, у вас есть гораздо лучшие дела. 327 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Нет, подожди. 328 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Позвольте мне помочь вам, комиссар. 329 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Пройти путь к макияжу за то, что произошло. 330 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Капитан Джуси - 331 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 для тебя это что-нибудь значит? 332 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 У него есть сок-бар в городе. Я покажу тебе. 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Я всегда хотел пережить настоящее похищение. 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 «Я найду тебя... 335 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 «...и я убью тебя». 336 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Лиам Нисон - Захвачен! Вы этого не видели? 337 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Уф! Какой парень! 338 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Слушай, мой DS знает У меня какая-то неприятность. 339 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Я вам гарантирую, она на Антигуа. прямо сейчас, ищет меня. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 И один из вас будет в очень сильной боли. 341 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Не надо угроз. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Уф. 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Вот так это и произошло, с самого начала. 344 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Английский, пожалуйста. Моя латынь немного заржавела. 345 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Это одна вещь, которую они делают научить тебя в интернате, 346 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 наряду с проблемами привязанности и пожизненная зависимость от Jaffa Cakes. 347 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Ага. От латинского ab initio: «с самого начала». 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 И у вас есть большая часть фактов. 349 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Да, мы были здесь, чтобы обмануть Лестера. 350 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Да, он нас раскусил. 351 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Ох и как ты весьма гениально указал, что это был пистолет Лестера. 352 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Так почему же он взял с собой пистолет, если только он уже знал, что что-то случилось? 353 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Потому что что-то случилось 354 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 и потому что он знал. 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Мой приятель здесь не учтен важная деталь. 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Не надо, чувак. 357 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Я же тебе говорил, держи рот на замке. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Да, Лестер и его жена. были проблемы, 359 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 усугубляется тем, что ваш брат спит с ней. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Первый урок долгой аферы 361 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 никогда не вовлекайтесь эмоционально. 362 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Это правда? 363 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Лестер сидит там. Он смотрит на драгоценный камень. 364 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Встает и начинает кричать: 365 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 «Нет! Это всё фейк, прямо как Сол». 366 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Он знает все об этом деле. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Лестер выхватывает пистолет. Сол пытается остановить его. 368 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Они дерутся. 369 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 Пистолет выстреливает. 370 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 ВЫСТРЕЛ 371 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Лестер мертв. 372 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Дело закрыто, Ваша честь. 373 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Не верь ему, чувак. 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Он придумывает это чтобы спасти свою морщинистую кожу. 375 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Может быть. 376 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Однако есть одна деталь. 377 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Кровь. 378 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Посмотрите на его рубашку. 379 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Нет никакого. 380 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Если бы Соломон застрелил Лестера с близкого расстояния, как вы сказали, 381 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 были бы брызги крови. 382 00:21:06,761 --> 00:21:10,039 Я знал, что ты поддержишь меня, брат. 383 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Это не о тебе. 384 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Но это доказывает, что ему нельзя доверять. 385 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Я не могу доверять ни слову любой из вас скажет прямо сейчас. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Вы оба даете мне много мусора 387 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 и никто из вас не может объяснить для меня, почему этот парень там 388 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 у него туфли не на той ноге. 389 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Ну, пока вы двое пережевываете эта конкретная проблема, 390 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 я собираюсь выйти и позвоните. 391 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Ждать. 392 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Откуда мне знать, что ты не уйдешь? 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 О, я остаюсь... 394 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ...пока я не докажу твоей дорогой брат, что ты сделал это. Ага. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Пожалуйста, не пробуй ничего, 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 потому что я буду наблюдаю за дверью. 397 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Я думал, мы могли бы воспользуйся этой маленькой... проблемой 398 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 в нашу пользу, но это оказывается сложно, так что... 399 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Да, успокойся, ладно? 400 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Я сказал тебе, Я собираюсь с этим разобраться. 401 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ага? Ты сидишь крепко. 402 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Так они ждут звонка? - Да. 403 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Тропический удар! 404 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Это очень вкусно. 405 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Кто это? 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Офицер Роуз! 407 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Это я. 408 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Какого черта ты там делаешь? 409 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Долгая история. - СЕЛВИН ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО 410 00:22:54,751 --> 00:22:57,999 - ШЕПОТ: - Я расскажу вам позже. 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Как у тебя дела? проверка анкетных данных? 412 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 О, мы копали всякие тайны. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Екатерина, это ты? 414 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Как говорят англичане, все руки на прокачку! 415 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 ПОСМЕХ: Я не думаю, что они это делают. 416 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Итак, Лестер Льюис не пришел сегодня на работу, 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 и судя по всему, он хороший начальник. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Что еще мы знаем? 419 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - МЭТТИ: - Ну, мужик, не слоняйся. 420 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 В 2012 году он в фургоне, продам ананасовый сок. 421 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 Громкое чавканье 422 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 Перейдем к сегодняшнему дню - 423 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 пять фургонов, этот магазин и многое другое открытие через Карибское море. 424 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 В прошлом году прибыль чуть больше 250 000 долларов. 425 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 И у нас есть больше. 426 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Мы рассмотрели его семья. 427 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Жену зовут Перл, дочь британского дипломата. 428 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}У них двое сыновей-подростков. 429 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Нет судимости, нет долгов - 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 даже библиотека не в порядке. 431 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Есть что-нибудь с телефона Соломона? 432 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Телефоны, множественное число. У мужчины их пять. 433 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 И номер, на который он звонит чаще всего принадлежит 434 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 человек по имени Чарли Маккарти, британец лет 50-ти. 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Он переехал сюда 30 лет назад. 436 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 У него очень сомнительное прошлое. 437 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Я имею в виду, его оправдали убийства 438 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 в 1993 году за ножевое ранение мужчина в пабе Челси. 439 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Зная, что мы делаем о Соломоне, 440 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 что, если бы он и этот Чарли были вместе замышляете обмануть Лестера? 441 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Чарли не тот парень, как ты хочу столкнуться на темной улице. 442 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Если наш инспектор запутался с ним тогда... 443 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Следующие шаги. Узнайте где они встречались. 444 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Здесь есть офис. 445 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Мы можем отправлять электронные письма, документы, посмотрите, поможет ли это. 446 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Жена Лестера могла знать где ее муж. 447 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Они живут на Гибискус Драйв, на холмах Валмеро. 448 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Что касается почтовых индексов, это не слишком грязно. 449 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Я покажу тебе. 450 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 ОН ХЛЮПАЕТ 451 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Как далеко это место? 452 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Примерно полчаса езды. 453 00:24:51,920 --> 00:24:54,560 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 454 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 Ох. Мне нужно взять это. 455 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Вот, сержант Робинсон, садитесь. 456 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 ДС, что? 457 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 ОНА Вздыхает 458 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Добрый день, мэм. - Этот парень! 459 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Мы теряем время. - Мм. 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Ага. 461 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Что за задержка? 462 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Я не совсем уверен. 463 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Итак, небольшое изменение плана. 464 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 О, нет, нет, нет. План мы пойдем поговорить с Перл Льюис. 465 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Она лучшая ведущая, которая у нас есть. 466 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Хотя она ли? 467 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Это кажется немного спекулятивным мне. 468 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Почему бы нам не голубое небо альтернативная стратегия? 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 За обедом? 470 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Армия марширует на животе. 471 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Теперь там есть ресторан это делает феноменальную козу карри. 472 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Я посмотрю, смогу ли я достать нас стол. 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 ГРохот ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ 474 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Эй! 475 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Мы вернем его обратно. 476 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 И это сержант Томас, ты придурок. 477 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Это было немного неожиданно. 478 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Ну, кто-то однажды сказал мне 479 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 лучше попросить прощение, чем разрешение. 480 00:26:18,001 --> 00:26:21,719 Я имею в виду, нет ничего из магазина. 481 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Это просто куча счетов из таможни, 482 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 экспортировать ананасы Антигуа на другие острова. 483 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - По очень разумным ценам, Я мог бы сказать. - Мм. 484 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Должен сменить поставщика. 485 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Хотя вам это кажется странным? низкие цены? 486 00:26:37,240 --> 00:26:39,470 Как поживает Лестер тогда вся эта прибыль? 487 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Вы знаете, как инспектор всегда говорю 488 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 дьявол кроется в деталях? 489 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Он? 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Ну нет, но он определенно думая об этом. 491 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 И прямо сейчас я думаю нам нужно копать глубже 492 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 на более мелкий шрифт. 493 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Я вернусь через 60 секунд, да? Никуда не уходи. 494 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Мм. 495 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Итак, этот ананас 905г, 496 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 и согласно счету-фактуре, там 15 на ящик. 497 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Так сколько это всего? 498 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13 575. 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Год работы в баре. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Впечатляющий. 501 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Но здесь говорится есть 25000г. 502 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Так где же все это лишнее? вес откуда? 503 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Один из таких экспортов отправляется на Ямайку. 504 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Я отдам своего друга на таможню звонок. 505 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Не похоже на миссис Льюис здесь. 506 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 И все это от продажи сока? 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Сержант Флетчер. 509 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Эй, там. Итак, 510 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 наш капитан - он не продавец соков. 511 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Мы рассматриваем экспорт документы магазина 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 и найдите несоответствие. 513 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Моя девочка Биг Пэтси работает на Ямайской таможне, 514 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 и она говорит нам, что в прошлом месяце 515 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 они конфисковали партию фруктов от Капитана Джуси. 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 И угадайте, что - 517 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 семь кирпичей кокаина катаюсь автостопом. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Они подняли это? с властями? 519 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Кажется, они это сделали, но дело было прекращено. 520 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Забавно, правда? 521 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Может быть, нет. 522 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Может быть кто-то в этом конце 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 со скином в игре. 524 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Где он сажает фрукты он экспортирует? 525 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Может быть, где-нибудь на ферме. 526 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Мы не нашли адрес до сих пор. 527 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Где-то так. Где-то... 528 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ..в стороне может быть где Инспектор задержан. 529 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Но если это то место, где Лестер ведет свой бизнес, 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 его будет трудно найти. 531 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Мы сейчас у него дома. Давайте попробуем и найдите адрес фермы. 532 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Мы будем держать вас в курсе. 533 00:29:25,171 --> 00:29:28,839 Неужели ты действительно так? зарабатывать на жизнь? 534 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Не суди меня, чувак. 535 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Я не сужу тебя, 536 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 даже если ты делаешь что-то серьезно сомнительный жизненный выбор. 537 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Например, эта шляпа. 538 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Знала ли мама что ты делал? 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Не втягивай ее в это. - Почему нет? 540 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Дорна, которую я знал, не хотела бы иметь сына 541 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 врать и обманывать людей чтобы заработать деньги. 542 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Дорна, которую ты знал? 543 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 О чем ты говоришь? Ты даже никогда не встречал ее. 544 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Ты опоздал. 545 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Ага. 546 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Да, я был. 547 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Но я сейчас здесь. 548 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Так давай поговорим, да? 549 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Правильно. 550 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 НАОМИ ВЫДЫХАЕТ 551 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Здесь ничего нет. 552 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Сэр... 553 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..картина. 554 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Он не висит прямо. 555 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Я начну с семейные дни рождения. 556 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Нет. - Попробуй... 557 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 559 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 560 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 ВЕСЕЛАЯ МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ МЕХАНИЗМ РАЗБЛОКИРУЕТСЯ 561 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 ОН ДОВОЛЬНО Вздыхает 562 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Собаку зовут Макс. 563 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Числовое значение в алфавите. 564 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Хм? 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Некоторые люди любят своих питомцев больше, чем их дети. 566 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ах. - Хм? 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 «Кабана». 568 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Может быть, домик у бассейна. - Мм. 569 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Мм. - Ну, 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 определенно все еще на острове. 571 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Что это там делает? 572 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Хм. 573 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Хм. 574 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - Вот почему. - Мм. 575 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Уходите, или я вызову полицию. 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Мы полиция. 577 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Когда я был маленьким, мама расскажи мне эту сказку на ночь - 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Ананси и холмы Ям. Вы это знаете? 579 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 В любом случае, Ананси - большой паук, обманщик. 580 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Видит, что его друг Тигр посадил поле сочного ямса. 581 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Он пробрался туда ночью чтобы украсть их. 582 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 На следующее утро Ананси присоединяется к Тайгеру. 583 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 установка ловушек поймать подлого вора. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Угадай, что? Однажды ночью... 585 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..щелк. 586 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Ананси сам попадает в ловушку. 587 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Мама бы сказала... 588 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 ..»Видишь, что делает жадность, Соломон? 589 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 «Оно укусит тебя сзади рано или поздно». 590 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Даже тогда она видела это во мне. 591 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 В конце концов... 592 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ...вот почему я ушел. 593 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Сколько тебе было лет? 594 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 595 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Уехал жить к моему отцу. 596 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Что об этом подумала мама? 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Она ненавидела это. 598 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Мы отдалились друг от друга. 599 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Папа меня избаловал. Все, что я хотел. 600 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Знаешь... 601 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ...Я никогда не говорил тебе этого, 602 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 но мне жаль, что так получилось так же, как они сделали для тебя, братан. 603 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Должно быть, это было тяжело. 604 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Хм. Самое сложное это было, эм... 605 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..нигде, я имею в виду нигде... 606 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ..когда-либо чувствовал себя как дома. 607 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Потому что ты никогда не знал, когда ты бы пошел дальше, понимаешь? 608 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Когда я рос, у меня было эта фантазия... 609 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ...что позвонит в дверь... 610 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...и мама заходила... 611 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...и сказать, что все это было одна большая ошибка. 612 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 И был я игнорируя ее звонки. 613 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Всегда в следующую субботу, да? 614 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Пока однажды я не получил - звонок. 615 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Больше никогда не было такого шанса. 616 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 А что насчет твоего отца? Он все еще здесь? 617 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Умер, когда мне было 19. Сердечный приступ. 618 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Ой. Должно быть, это было грубо. Извини. 619 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Не будь. дурак оставил меня с гора долгов, которые нужно разобраться. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Итак, его ситуация и, хм... 621 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ..твой... образ жизни... 622 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 ОН СМЕЕТСЯ 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Хотел бы я сказать это была причина, но... 624 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..Я расплатился с этими долгами очень давно. 625 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 у меня всегда был этот паук на моем плече. 626 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Никогда не мог чтобы стряхнуть его. 627 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Соломон... 628 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Смотри, если ты сделал что-то плохое... 629 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ...еще есть путь назад, ты знаешь? 630 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Но это все. 631 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Я ничего не сделал. 632 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Клянусь, я не убивал этого человека. 633 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Ты должен мне поверить, пожалуйста, братан. 634 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Лестер во Флориде по делам. 635 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Мы точно знаем, что это не так. 636 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Его паспорт у вас в сейфе. 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Ой. Ну, я... 638 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Знаешь ли ты мужчину по имени Соломон Кларк или Чарли Маккарти? 639 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 ОНА Вздыхает 640 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Я боюсь, что он закончил что-то глупое. - Твой муж? 641 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Нет, Гас. 642 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Э, Соломон, не так ли? 643 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Но я знаю его как Гаса. 644 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 И насколько хорошо ты его знаешь? 645 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Мы встретились в пляжном клубе. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Ну, это жалко, правда, 647 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 но с ним я просто... 648 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Я чувствую, что мне снова 22. 649 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Знаешь, он меня смешит. 650 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 У тебя был роман с Соломоном. 651 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Лестер знает? 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Он, эм... 653 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Да, он что-то подозревал. 654 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Но прошлой ночью он пытался, эм... - ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 655 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 К чему? 656 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Чтобы вытянуть из меня его имя. 657 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Он причинил тебе боль? 658 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Его характер берет над ним верх. 659 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Но Гас разозлился, когда я сказал ему что Лестер сделал со мной. 660 00:37:50,841 --> 00:37:54,919 И если бы они встретились сегодня, тогда что-то могло случиться. 661 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Поэтому мы спросим вас еще раз. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Вы знаете, где они? 663 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Ой, извини. 664 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Извините, детективы, нет. 665 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Я не могу тебе помочь. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 У вас должны быть файлы с USB. 667 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Себ? 668 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Полученный. - Большой. Посмотрите, есть ли какая-либо информация о 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 недвижимость, которой владеет Лестер. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 СИРЕНА ВОЕТ 671 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Здесь есть ситуация. 672 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Селвин Паттерсон и Наоми Томас, ты арестован. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: - Избавься от них. 674 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Сиди спокойно, и я позвоню тебе когда это будет сделано. 675 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Это строго необходимо? 676 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 К сожалению, да. 677 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Кража автомобиля – серьезное правонарушение. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 О, давай! Мы всего лишь одолжили его. 679 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Ждать. 680 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Пожалуйста. - Считайте, что вам повезло. 681 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Наши клетки гораздо больше удобнее, чем у тебя. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - ОНА Вздыхает. - По крайней мере, у нас есть кондиционер. 683 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Ананасы Лестера. Их выращивают на ферме Роузмонт. 684 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Северная часть острова. 685 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Вот здесь Лестер договор аренды. 686 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Хорошая работа. 687 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Как мы собираемся сообщить им об этом? когда они застревают в этих камерах? 688 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Мм. 689 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 У меня может быть идея. 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Но мне придется обратиться за помощью. 691 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Да! Плохая девочка Кэтрин! 692 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 П-Извини. Неприличный? 693 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Не совсем. 694 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Бонжур. 695 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Офицер Кроу сказал, что ты хочешь поговорить об условиях. 696 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Мм. 697 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Смотреть. 698 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Я понимаю, что здесь происходит. 699 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Вы чувствуете, что у нас есть не уважал тебя. 700 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 И, честно говоря, у нас есть. 701 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Продолжать. - Мм. 702 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Мы не знаем, что здесь происходит. 703 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Очевидно, кто-то наверху не любит, когда мы копаемся. 704 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Но я знаю, что глубоко внутри, 705 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 у вас есть то, что называется целостностью. 706 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 И бывают моменты в твоей карьере 707 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 где тебе придется выбирать по какой линии идти. 708 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Прямо сейчас... 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..это один из тех случаев. 710 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 Д.С. Томас? Хотите что-нибудь добавить? 711 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Мне жаль, что я одолжил твою машину. 712 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 ОН ТУТС 713 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Воровство. 714 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Угон вашей машины. 715 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 И...? 716 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 Правда? 718 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Действительно. 719 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 И за то, что назвал тебя тупицей. 720 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Сержант Флетчер говорит, что Лестер арендует место под названием Ферма Роузмонт 721 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 недалеко от пика Таруво. 722 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Это на северной стороне. Давай, пойдем. 723 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Посмотрите, кто вернулся. 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,480 ОН ТУТС 725 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 Ну, ну. 726 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Я думаю достаточно счастливых семей. Вне. Сейчас. 727 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 ЖАРКИЙ РАЗГОВОР НА СНАРУЖИ 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Я остаюсь здесь. 729 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ... намного выше твоей головы. 730 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ 731 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 СИРЕНА ВОЕТ 732 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 ОН ХРЮКАЕТ SNAP 733 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 ЗАЩЕЛКИ НА ВЕТКЕ 734 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 Ах! 735 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО - После тебя. Я прикрою тыл. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 РУКОВОДСТВЕННЫЕ КРАНЫ 737 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Мервин. 738 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Очень грубо покидать вечеринку не прощаясь. 739 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Кроме Франции. 740 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 ОН ХРЮКАЕТ 741 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Мервин! 742 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Мервин! 743 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Эй, эй. 744 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Хорошая попытка. 745 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Двигайтесь оба. 746 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Где он? 747 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Судя по всему, 748 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 ферма была продана на прошлой неделе. В новой собственности. 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Поэтому он перенес операции чтобы избежать обнаружения. 750 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Но где? 751 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Их должно быть сотни фруктовых ферм на Антигуа. 752 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Хм. - Вернуться в офис? 753 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Начни обзванивать разные фруктовые фермы? 754 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Ключи. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 «Кабана». 756 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Думал, что они для дом с бассейном, но, может быть, ферма? 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Ага. На южном полуострове. 758 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 СЕЛВИН посмеивается. 759 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Сержант Флетчер. Новая информация для вас. 760 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Ну давай же! 761 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Повернись. 762 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Повернись. - Чем ты планируешь заняться? 763 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Убить нас обоих? Чертовски беспорядок. 764 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Поскольку ты отказался уйти 765 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 из какой-то жалкой преданности твой брат, 766 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 возможно, это мой единственный вариант. 767 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Ого! Воу, воу. Всего секунду. 768 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Просто скажи мне что-нибудь, да? 769 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Вы это узнаете? 770 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Что это такое? 771 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Это камера. 772 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Я нашел это в хижине, и это определенно было включено. 773 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Что заставляет меня задуматься что оно снимало. 774 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Нет ничего слаще, чем делать хороший бизнес с хорошими людьми. 775 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Ваше здоровье. - Господа, 776 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 у нас здесь проблема. 777 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Это фейк, как и вы! 778 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Ты спишь с моей женой? - Лестер... - СПОРИМ. 779 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 ВЫСТРЕЛ 780 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Этого достаточно. Этого достаточно. 781 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Мне очень жаль, чувак. 782 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Почему, Соломон? - Выслушай меня. 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Лестер нехороший человек. я не мог пусть он снова причинит вред Перл. 784 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 Х-Он напал на меня. Пистолет лежал на столе. 785 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Я-я не думал, просто выбрал поднял его и нажал на спусковой крючок. 786 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Ты убил кого-то, Соломон. Ага? 787 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 И тогда ты солгал мне как будто ничего не было. 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Почему это было в комнате? 789 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Я записываю всю свою работу для страховки. 790 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Но... почему ты не просто покажи мне это раньше? 791 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Я имею в виду, это все доказательства, верно? 792 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Обувь. 793 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Ты до сих пор не объяснил почему туфли Лестера 794 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - были не на тех ногах. - Я же тебе говорил, понятия не имею. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 В видео они были правильный путь. 796 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 А это значит, что они определенно были переключился после того, как его убили. 797 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Что означает... 798 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Мы встретились в этом ресторане, Маленькая Нэн. 799 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Чичу нужна была помощь в мошенничестве. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Лестер единственный человек вот кто левша. 801 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Этот пистолет, должно быть, принадлежал Лестеру. 802 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Лестер нехороший человек. Я не мог позволить ему снова причинить вред Перл. 803 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Если бы Соломон выстрелил в Лестера с близкого расстояния диапазон, как вы сказали, 804 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 были бы брызги крови. 805 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Вы это узнаете? 806 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Соломон, ты стрелял из ружья, 807 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - но ты не убивал Лестера. - Прекрати говорить. Сейчас. 808 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 СИРЕНА ВОЕТ 809 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Сержант Флетчер, мы уже в пути. 810 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Мой дедушка ездит быстрее, и ему 87 лет. 811 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ 812 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Возможно, ты захочешь отвернуться, Сол. 813 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Это будет некрасиво. 814 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 Вертолет жужжит над головой 815 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Это...? 816 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Полиция! Бросайте оружие. 817 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Сержант Флетчер? 818 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Следуйте за ним. Следуйте за ним. 819 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ах-ах! Даже не думай об этом. 820 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ах! Рад тебя видеть в одном куске. 821 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Спасибо, сержант Флетчер. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,200 Инспектор! 823 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 ОН СМЕЕТСЯ 824 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Садись. 825 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Мальчик, я рад тебя видеть! Иди сюда, чувак. 826 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Хорошо, офицер Роуз, ты можешь уложить меня сейчас. 827 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Ты в порядке? С тобой все в порядке? - Ага. 828 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ах! Да, чувак. 829 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 ОНА Вздыхает 830 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Сэр! - Да, я в порядке, я в порядке. 831 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 ХОРОШО. 832 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Хм... 833 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..Я объясню позже. 834 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Какова здесь ситуация? 835 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Yeah, Mervin, what is it? 836 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Ты сказал, что я выстрелил из пистолета, но не убил Лестера. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Лестер мертв? 838 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Он вон в хижине. 839 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Это всё подстава, Соломон. 840 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Лестер и Чич были в сговоре, чтобы обмануть вас. 841 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Мы с Чичем обманывали Лестера. 842 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Да, это то, что тебе сказал Чич. 843 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Все свиньи. 844 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Так что же это было для вас? 845 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Я предполагаю большую сумму денег, 846 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 но Лестер не делал такого денег, будучи капитаном Джуси. 847 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Так что же это было? 848 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Кокаин. Соковый бизнес был прикрытием. 849 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Он все это развозил Антигуа и другие острова. 850 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - Какой сюрприз. - Но почему? 851 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Зачем им это со мной делать? 852 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Вы никогда не слышали фразу "полезный идиот"? 853 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 План состоял в том, чтобы подделать Лестера. смерть и подставят тебя за это. 854 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Не может быть, чтобы это было фальшивкой. 855 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Я нажал на спусковой крючок. 856 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Я видел кровь. - Пуля была холостая, ясно? 857 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Тебе никогда не казалось странным, что Лестер шел к тебе 858 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 с драгоценным камнем, когда был пистолет прямо перед ним? 859 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Нет. Он заставил тебя взять трубку. пистолет и застрелите его. 860 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 ВЫСТРЕЛ 861 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 И кровь легко подделать. 862 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Вот почему нет брызг на тебе. 863 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Оно было в пачке под рубашкой. 864 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Нет, нет, нет. Это так облажалось. 865 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 И ты до сих пор не ответил на мой вопрос. 866 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Если не я, кто убил Лестера? 867 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ах. Моя вина. Я забыл упомянуть. 868 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Лестер на самом деле не умер. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Он? 870 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Ты говоришь мне, что он лгал? там все время, живой? 871 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Вот почему туфли были не на тех ногах. 872 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Ты сбежал. 873 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Ага. Я не думал прямо. 874 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Чич сказал, что разберется с этим. 875 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Послушай меня. Я собираюсь отсортировать это. Вам нужно уйти. 876 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Да, да, чувак. Ага-ага. 877 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 И в этот короткий промежуток времени, Лестер встал. 878 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Игра окончена, мистер Маккарти. 879 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Вы знаете, как это работает. Помогите нам помочь вам. 880 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Я предполагаю, что план был 881 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 чтобы Лестера забрали где-нибудь в отдалении. 882 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 План был для него перелезть через хребет, 883 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 вниз по камням, в лодку это его ждало. 884 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Отвезите его на Кубу. Новая жизнь. 885 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 И ни в коем случае он не перелезал скалы в тонких замшевых лоферах. 886 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Он снял обувь 887 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 и он собирался измениться во что-то более прочное - 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 скажем, тренеры. 889 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Но потом, упс, гаечный ключ в работе, я появляюсь. 890 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Эй, эй! 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Привет? 892 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Затем ему приходится надеть туфли снова на 893 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 и продолжай притворяться мертвым. 894 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Чич, это был ты это ударило меня по голове. 895 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Но держу пари, что ты испытал шок от своего жизнь, когда Соломон вернулся. 896 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Как я уже сказал, я видел, как ты вошел хижина, 897 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 и я думал, что он причинит тебе боль. 898 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 И я был прав. 899 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Он сказал, что спрячется пока я убеждал тебя уйти. 900 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Но ты бы не пошел. - Упрямая рыбка, да? 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Это было сказано. 902 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Теперь для меня большой вопрос: 903 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 почему Лестер инсценировал собственную смерть? 904 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Я предполагаю, что он кого-то расстроил выше в пищевой цепи. 905 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ах, он стал слишком большим для своих ботинок. 906 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Они были недовольны, поэтому ему пришлось исчезнуть. 907 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 А как насчет его жены Перл? 908 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Она была частью аферы тоже, я полагаю. 909 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 И дело, 910 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 вещи о Лестер оскорбляет... 911 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 все это, несомненно, для того, чтобы разозлить тебя так что ты застрелишь Лестера. 912 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Нет, чувак. 913 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Это было реально. Я почувствовал это здесь. 914 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 О, дай мне силы. 915 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Извините, что разочаровал вас, но это не так. 916 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Я знал, что это плохая идея. 917 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Успокойся, ладно? 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Я собираюсь с этим разобраться. Я позвоню тебе, когда все будет готово. 919 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Перл и дети собирались присоединиться к нему 920 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 через несколько месяцев когда пыль улеглась. 921 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 И если бы я не приехал, твой маленький план сработал бы. 922 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 И кадры на твоей скрытой камере 923 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 докажет, что Лестер мертв, 924 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 и убил его Соломон. 925 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Неопровержимые доказательства. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Сначала я был в замешательстве. 927 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Почему ты так неохотно раскрыть видео? 928 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Но потом я вспомнил 929 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 эта камера все еще записывала когда я это обнаружил. 930 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Таким образом, в настоящее время он содержит неотредактированные кадры, 931 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 что означает не только он схватил Лестера? 932 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 очевидно, его застрелил Соломон, 933 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 но и, что более важно, 934 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Лестер впоследствии восстает из мертвых, как Лазарь. 935 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Собираетесь куда-нибудь? 936 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Мервин. 937 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Извините, что затащил вас в эту запутанную ситуацию. 938 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Но это только ты, не так ли? 939 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Проблема с большой Т. 940 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 По крайней мере, у вас есть солидные люди вокруг тебя. 941 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Ага. Я действительно так думаю. 942 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Береги себя, Мервин. 943 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Ты тоже, Соломон. 944 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Как вы себя чувствуете? 945 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Э-э... Ну... 946 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ...неплохо бы принять душ, но кроме этого... 947 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Сэр, это было внутри хижины. 948 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Запасные тренеры, так же, как ты сказал. 949 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Итак, инспектор, что теперь? 950 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Хотите освежиться? 951 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Нет. Спасибо. 952 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Я просто хочу пойти домой. 953 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Итак... сержант Наоми Томас... 954 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 - Красивое имя. - Мм. 955 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Мы делаем довольно эффективный команда, не так ли? 956 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 ОН хлопает в ладоши 957 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Я все еще хотел бы многому научиться от тебя. 958 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Возможно, за выпивкой или...? - Никогда. 959 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - ХОРОШО. - Это... 960 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Этого никогда не произойдет. 961 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Может быть... 962 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 МУЗЫКА: Я буду дома Уильям Белл 963 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Капитан Джуси?! 964 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Это все, что у них было, сэр. 965 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Неа, я в порядке. 966 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 я не уверен как я буду тебя благодарить. 967 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Ой! 968 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Вы могли бы купить весь кофе на следующей неделе. 969 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Иметь дело. 970 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Кстати, ты сказал "дома". 971 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Я сделал? - Вы сделали. 972 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Обмолвка. 973 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 ОНИ СМЕЮТСЯ 974 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Да, я! Ой! 975 00:57:51,411 --> 00:57:57,239 {\an8}Гортензия Леру, Сент-Мари любимая тетя агонии, 976 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}отравлена собственной колонкой. 977 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Как он получил это отравленную газету Гортензии? 978 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Могу ли я предложить вам сосредоточиться о том, что на самом деле важно? 979 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Найти человека, который это сделал. 980 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Вас похитили. Почти убит. 981 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Лучшее, что я могу сделать, это просто забудь, что это когда-либо происходило. 982 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Остров будет наблюдать наше расследование. 983 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Давайте сохраним вещи настолько профессионально, насколько это возможно. 984 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Это останется между нами. 985 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Ты не можешь продолжать притворяться... - Притворяешься? 986 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Да! Притворяешься, будто с тобой все в порядке. 987 00:58:24,050 --> 00:58:28,600 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0